1 00:00:01,301 --> 00:00:05,822 - Tu hermana es piloto y luchadora. - Ella es mi hermana, no mi prometida. 2 00:00:08,551 --> 00:00:09,775 ¡Felgercarb! 3 00:00:09,831 --> 00:00:12,519 Esta enfermedad se ha extendido en cada piloto 4 00:00:12,562 --> 00:00:16,675 Recuerda, eres el piloto del Viper. El pensamiento de lo que quieres hacer No es suficiente hacerte un extraño 5 00:00:16,725 --> 00:00:20,303 Enviaron patrullas, ¿no? 6 00:00:20,359 --> 00:00:21,749 ¡Captura uno! 7 00:00:25,866 --> 00:00:28,471 'Algunos creyeron 8 00:00:28,527 --> 00:00:32,876 que la vida empezó allí en alguna parte, 9 00:00:32,920 --> 00:00:34,997 'lejos en el espacio, 10 00:00:36,020 --> 00:00:38,840 'con las tribus de los hombres 11 00:00:38,890 --> 00:00:42,554 'que pudo haber sido antepasados de los egipcios 12 00:00:43,368 --> 00:00:46,837 'o tolteca o maya. 13 00:00:46,889 --> 00:00:51,862 'Algunos creen que ahí están nuestros hermanos 14 00:00:51,914 --> 00:00:54,436 'Que incluso ahora vuelan sobrevivir 15 00:00:55,355 --> 00:00:57,877 'en algún lugar por encima de los cielos.' 16 00:02:38,326 --> 00:02:42,540 Serina, no recuerdo la última vez. Tuve una comida como esta. Te superaste a ti mismo. 17 00:02:42,589 --> 00:02:45,052 No hice nada. En realidad, simplemente lo estaba tirando por ahí. 18 00:02:45,102 --> 00:02:48,305 - Si no has estado en Atenas... - Deberías visitarla. 19 00:02:48,353 --> 00:02:52,566 Créeme, soy un experto. en el arte de cocinar. 20 00:02:52,615 --> 00:02:56,138 - Eres un talento natural. - Sí, debe ser... 21 00:02:56,184 --> 00:02:59,473 y que soy cien años más joven... 22 00:03:00,364 --> 00:03:05,830 Pero algún joven pronto caerá en el círculo de la gloria temprana. 23 00:03:07,139 --> 00:03:12,279 Hablé con nosotros en el entrenamiento. que algunas personas son naturalmente lentas. 24 00:03:13,929 --> 00:03:19,178 Eso no significa que sean estúpidos. Simplemente son lentos. 25 00:03:23,268 --> 00:03:26,134 ¿Sabes cuál es el verdadero problema? en este tipo de cocina? 26 00:03:26,180 --> 00:03:29,423 Un par de comidas al día, y no podrás subir a la cabina. 27 00:03:29,473 --> 00:03:34,046 Exactamente. Ese es el verdadero problema. Ustedes dos están en la próxima patrulla. ¿No es así? 28 00:03:34,097 --> 00:03:36,875 no me gustaria detener este extremo extremadamente grande 29 00:03:36,924 --> 00:03:41,897 pero nos recibimos de esta excelente comida 30 00:03:41,948 --> 00:03:46,310 por una noche en tres planetas, esperando... 31 00:03:46,867 --> 00:03:49,605 Muy bien. Está bien. 32 00:03:52,102 --> 00:03:54,871 Serina y yo decidimos - 33 00:03:56,219 --> 00:03:59,424 Si, si los Boxers quieren y apoya 34 00:04:00,441 --> 00:04:03,633 Tenía muchas ganas de casarse. 35 00:04:03,683 --> 00:04:05,728 ¡Ey! 36 00:04:07,005 --> 00:04:09,788 - Estoy muy feliz por ti. - Gracias. 37 00:04:14,015 --> 00:04:17,157 - Simplemente no sabía que estabas pensando en eso. - Yo tampoco. 38 00:04:17,206 --> 00:04:20,069 Espero que tengamos tu bendición, Comandante. 39 00:04:20,117 --> 00:04:24,115 Querida, no solo eso tienes mi bendición 40 00:04:25,016 --> 00:04:28,039 ya tienes una bendicion Señor Kobol 41 00:04:31,917 --> 00:04:34,823 - Felicitaciones, hijo. - Gracias, padre. 42 00:04:34,873 --> 00:04:37,402 Hiciste muy feliz a tu padre 43 00:04:42,114 --> 00:04:46,779 Bueno... como padrino tengo que cuidar preparar al novio 44 00:04:46,828 --> 00:04:50,910 Será muy tímido. Gracias por la comida. No me gusta correr. 45 00:04:50,958 --> 00:04:53,827 Fue un placer cenar con usted, comandante. Apolo, no te olvides de nuestra patrulla. 46 00:04:53,872 --> 00:04:55,830 Felicitaciones Serina. 47 00:04:55,872 --> 00:04:57,173 Atenas... 48 00:04:57,709 --> 00:04:59,083 Adiós. 49 00:05:00,183 --> 00:05:02,921 Solo me reí. 50 00:05:03,771 --> 00:05:08,349 Atenas, Starbak ha desarrollado un sentimiento por lo que nos espera. 51 00:05:09,576 --> 00:05:13,118 Y eso es lo que lo hace un buen explorador. 52 00:05:16,191 --> 00:05:19,079 Sección 12, Muelle de lanzamiento Alpha. Prepárate para el lanzamiento 53 00:05:19,123 --> 00:05:22,196 patrulla de combate 2, Avísame cuando estés listo. 54 00:05:25,108 --> 00:05:30,031 - Prepárate para lanzar la patrulla de combate 1. - Tantas veces que ni siquiera podía contar. 55 00:05:30,078 --> 00:05:32,780 Starbuck, suenas como si se hubiera acabado. 56 00:05:32,821 --> 00:05:36,186 Esta es una patrulla de rutina. veamos qué le espera a la flota. 57 00:05:36,239 --> 00:05:39,678 Eso es exactamente lo que quise decir. Mira, esta patrulla, es... es... 58 00:05:40,702 --> 00:05:43,940 Es el último que tendremos... 59 00:05:44,873 --> 00:05:46,914 Bueno... ya sabes... 60 00:05:47,699 --> 00:05:50,253 - Qué somos. - Starbak, ¿estás celoso? 61 00:05:52,499 --> 00:05:56,278 Sí, supongo que a mi manera. No se lo digas a nadie, ¿vale? 62 00:05:56,330 --> 00:05:58,378 No, no se lo diré a nadie. 63 00:06:00,033 --> 00:06:02,135 ¿Sabes que? 64 00:06:02,186 --> 00:06:04,993 Creo que eso es lo que querías muy lindo decirlo. 65 00:06:05,042 --> 00:06:07,085 Lo pasamos bien. 66 00:06:14,572 --> 00:06:19,323 Transferencia del control de lanzamiento a Viper. Patrulla 2, lanzamiento cuando esté listo. 67 00:06:32,478 --> 00:06:35,843 "Lanzamiento de Viper Patrol 1. lanzamiento cuando esté listo.' 68 00:06:55,945 --> 00:07:01,663 Leí su informe en el que Dices que puedes encontrar gente... 69 00:07:01,715 --> 00:07:03,815 Porque si....... 70 00:07:05,020 --> 00:07:06,709 Ah si.. 71 00:07:06,752 --> 00:07:10,093 Yo... creo... ¡me gustan! 72 00:07:10,137 --> 00:07:11,734 Yo...yo... 73 00:07:11,784 --> 00:07:15,241 Sé adónde irán. que tienen que hacer 74 00:07:15,292 --> 00:07:18,262 Creo que tus opiniones son lógicas. 75 00:07:21,431 --> 00:07:23,533 Bueno entonces... 76 00:07:25,607 --> 00:07:28,585 - Seré... - Publicado. 77 00:07:29,221 --> 00:07:31,154 ¡Para servir al Imperio! 78 00:07:31,203 --> 00:07:33,636 Lucifer... 79 00:07:38,319 --> 00:07:41,357 Estoy enviando la nave nodriza 80 00:07:41,401 --> 00:07:44,991 completamente bajo tu mando 81 00:07:46,235 --> 00:07:48,425 Será un placer, Baltar. 82 00:07:49,528 --> 00:07:53,020 Creo que puedo prometerte, con cierto sentimiento de orgullo, 83 00:07:53,073 --> 00:07:57,581 heredarás al más capaz Centuriones en todo el imperio. 84 00:07:59,639 --> 00:08:01,992 "Nos lo pasamos muy bien". 85 00:08:02,131 --> 00:08:05,949 - Starbuck, no me estoy muriendo. - No...en realidad no. 86 00:08:05,996 --> 00:08:08,604 Pensé mucho en lo que estaba haciendo. 87 00:08:08,652 --> 00:08:12,229 y nunca he estado en una relación más lindo en toda mi vida. 88 00:08:16,725 --> 00:08:18,757 -Starbuck... 89 00:08:18,803 --> 00:08:22,260 Lo tengo. Mis paneles se iluminan como una lluvia de meteoritos. 90 00:08:23,571 --> 00:08:25,629 Apolo. Todo derecho. 91 00:08:30,269 --> 00:08:31,830 Es casi negro allí. 92 00:08:31,872 --> 00:08:34,540 Como el mar muerto. Nunca he visto nada parecido. 93 00:08:34,580 --> 00:08:37,265 Tampoco lo son los instrumentos. 94 00:08:37,322 --> 00:08:40,874 No hay nada que puedas mirar. Los sensores son débiles. 95 00:08:40,928 --> 00:08:43,977 Este no es un lugar al que pueda llegar una flota. 96 00:08:45,394 --> 00:08:48,665 Veré hasta dónde puedo llegar sin perderse. 97 00:08:49,773 --> 00:08:52,379 Veré qué hay al otro lado estas lagunas. 98 00:08:52,434 --> 00:08:54,581 Es posible que no puedas regresar. 99 00:08:55,419 --> 00:08:58,743 déjame hacerlo Tienes alguien esperándote... 100 00:09:00,602 --> 00:09:02,247 ¡Apolo! 101 00:09:02,291 --> 00:09:05,561 No vayas muy lejos. Apenas puedo seguir el camino de regreso. 102 00:09:05,612 --> 00:09:07,508 '¡Apolo!' 103 00:09:07,561 --> 00:09:09,565 Felgercarb. 104 00:09:10,839 --> 00:09:13,970 'Increíble. Este es el océano de oscuridad.' 105 00:09:14,021 --> 00:09:19,132 No hay nada que ver. No importa, lunas, planetas, nada. 106 00:09:20,276 --> 00:09:23,497 'Apolo, Apolo, apenas puedo oírte. Hacer retroceder.' 107 00:09:23,548 --> 00:09:27,523 Sigue hablando. estoy usando el tuyo voz para la navegación. 108 00:09:27,571 --> 00:09:28,950 'Apolo, no puedo...' 109 00:09:28,996 --> 00:09:32,116 'Cambia la longitud de onda. ¿Puedes oírme, Apolo? .' 110 00:09:32,161 --> 00:09:34,108 ¿Starbucks? 111 00:09:35,439 --> 00:09:36,678 ¿Starbucks? 112 00:09:37,639 --> 00:09:41,338 - Apolo, ¿algo anda mal? 113 00:09:41,385 --> 00:09:45,456 Fui el más lejos y si No pierdo el camino de regreso. 114 00:09:46,378 --> 00:09:48,700 ¿Debería salir a buscarte? ¿puedes oírme? 115 00:09:49,766 --> 00:09:51,242 '¿Apolo?' 116 00:09:53,457 --> 00:09:54,484 Oh, vestido. 117 00:10:01,355 --> 00:10:03,808 Señores de Kobol, ¿verdad? ¿Qué creo que es? 118 00:10:03,857 --> 00:10:05,474 ¡Oh! 119 00:10:05,516 --> 00:10:08,423 esto sera mejor despedida de soltero. 120 00:10:08,469 --> 00:10:12,634 - ¿Dónde lo encontraste? - Aquí no. Nos multa. 121 00:10:12,675 --> 00:10:15,454 - ¡Oye, viene seguridad! - Aquí. 122 00:10:18,833 --> 00:10:20,852 Apresúrate. 123 00:10:20,902 --> 00:10:23,361 ¡Atención! 124 00:10:24,904 --> 00:10:29,701 Cuidado, parece que estás de celebración. 125 00:10:30,507 --> 00:10:32,555 ¿Está esto aprobado? 126 00:10:34,015 --> 00:10:36,709 ¿Dónde encontraste los comestibles? 127 00:10:41,295 --> 00:10:43,365 ¿Quién es responsable de esto? 128 00:10:45,453 --> 00:10:47,523 Soy yo. 129 00:10:48,576 --> 00:10:51,728 - ¿Qué quiere, teniente? - Coronel Taj. 130 00:10:51,778 --> 00:10:56,591 Disculpe. ...quiero decir, simplemente estamos cumpliendo con nuestro deber. 131 00:10:56,643 --> 00:11:01,585 Parte de la cerveza y la ambrosía se habían acabado. de las filas de oficiales y... 132 00:11:01,635 --> 00:11:02,752 ¿Sí? 133 00:11:02,802 --> 00:11:07,613 Obviamente, el porcentaje de Galactic el oficial de operaciones ordena, 134 00:11:07,667 --> 00:11:10,181 no hay motivo para nuevas preguntas 135 00:11:10,233 --> 00:11:12,943 - ¿Después de tu partida? - En el lugar de buena gana. 136 00:11:19,967 --> 00:11:23,589 Sólo una cosa es peor del acecho. 137 00:11:23,648 --> 00:11:26,635 - ¿Sabe qué es? - No señor. 138 00:11:26,679 --> 00:11:29,393 Eso es para pillarte robándote un seguimiento. 139 00:11:30,627 --> 00:11:33,034 ¿Fui claro? 140 00:11:34,209 --> 00:11:36,280 - Sí, señor. - Bien. 141 00:11:37,540 --> 00:11:42,902 El Capitán Apollo y Starbuck deberían regresar de patrullar cada hora 142 00:11:42,945 --> 00:11:45,856 Solo intenta asegurarte de que todo esté bien. 143 00:11:48,107 --> 00:11:49,748 ¡Está bien! 144 00:11:52,222 --> 00:11:54,211 Estado de la patrulla omega por favor. 145 00:11:58,511 --> 00:12:02,234 La patrulla del Capitán Apolo sigue ahí. fuera del alcance del escáner. 146 00:12:02,290 --> 00:12:03,696 Eso es raro. 147 00:12:05,868 --> 00:12:08,239 Sonda 1, Galaxia. ¿Puedes oírnos? 148 00:12:09,889 --> 00:12:11,971 Entra, Starbuck. 149 00:12:14,896 --> 00:12:18,645 - Apolo, ¿puedes oírme? ¿puedes oírme? 150 00:12:20,673 --> 00:12:22,746 OK, orden cruzada 151 00:12:22,796 --> 00:12:26,412 Así que si quieres detenerme puedes un milicenton. 152 00:12:26,462 --> 00:12:30,731 Y luego correré hacia adelante a toda velocidad disparando láseres. 153 00:12:30,781 --> 00:12:34,774 O te encontraré o lo haremos Perdámonos ambos. 154 00:12:36,531 --> 00:12:41,048 Si te encuentro lo haré perfectamente. un giro de 180 grados 155 00:12:41,097 --> 00:12:43,257 y volveré de donde vine. 156 00:12:43,306 --> 00:12:46,637 Así que sígueme y lo haremos ambos para tener más oportunidades 157 00:12:56,249 --> 00:12:58,625 - ¿No hay objeciones? 158 00:12:58,673 --> 00:13:01,357 Bien. Sabía que estabas de acuerdo. 159 00:13:02,359 --> 00:13:04,434 Aquí es "nada". 160 00:13:08,954 --> 00:13:11,919 Sonda 1, Galáctica, ¿puedes oírme? 161 00:13:13,176 --> 00:13:15,878 Entra, Starbuck. 162 00:13:26,413 --> 00:13:28,037 Entra, Starbuck. 163 00:13:28,079 --> 00:13:30,671 'Sonda... Galáctica... ¿puedes oírme?' 164 00:13:30,724 --> 00:13:32,349 Llámame, Starbak. 165 00:13:32,392 --> 00:13:36,309 - Sonda 1, esta es la Sonda 2. -¿Starbucks? 166 00:13:36,355 --> 00:13:39,370 - Ya voy. - ¿Cómo? Estarás tan perdido como yo. 167 00:13:39,415 --> 00:13:42,203 Tan pronto como me veas, cáete pelotón del láser. 168 00:13:42,253 --> 00:13:45,835 Voy a dar la vuelta a la derecha. 169 00:13:50,651 --> 00:13:52,479 ¡Te entendí! 170 00:14:07,019 --> 00:14:09,867 - ¿Qué usaste como rapero? - La punta de mi nariz. 171 00:14:09,909 --> 00:14:13,660 Era bueno en esto en la academia. no me subestimes 172 00:14:13,707 --> 00:14:16,791 No te preocupes, te preocupes. Vámonos a casa. 173 00:14:17,714 --> 00:14:22,102 - Diez, nueve, ocho, siete... - ¿Hasta dónde llegué? 174 00:14:22,147 --> 00:14:25,649 No hables, seis, cinco 175 00:14:25,694 --> 00:14:30,082 cuatro, tres, dos, uno... 176 00:14:31,254 --> 00:14:32,832 Cero. 177 00:14:32,883 --> 00:14:34,839 Y me debes un favor 178 00:14:41,989 --> 00:14:44,150 Vámonos a casa, amigos. 179 00:14:52,351 --> 00:14:56,731 Estoy captando lecturas extrañas de los asteroides. Echemos un vistazo 180 00:15:16,953 --> 00:15:18,785 Rampas. 181 00:15:24,641 --> 00:15:26,220 No los veo. 182 00:15:26,269 --> 00:15:29,229 Están ahí. Mira en la dirección del hilo. 183 00:15:29,279 --> 00:15:32,486 Saltan de la roca en dirección al valle. 184 00:15:35,586 --> 00:15:37,665 Podríamos haberlos perdido. 185 00:15:37,717 --> 00:15:40,508 Jolly, si nos perdemos sólo uno de los de estas estaciones de Ceilán 186 00:15:40,557 --> 00:15:43,348 Ni siquiera sabremos qué nos golpeó. 187 00:15:43,398 --> 00:15:45,646 ¿Está operativo? Parece desierto. 188 00:15:46,990 --> 00:15:49,233 Piense en ello como un buscador de redes. 189 00:15:49,286 --> 00:15:53,208 Nada se mueve, hasta que alguien lo haga. será lamentable no acercarse 190 00:15:53,257 --> 00:15:55,419 y luego todo termina. 191 00:15:55,472 --> 00:15:59,973 - ¿Acerquémonos, contemos los barcos? - No importa. 192 00:16:00,024 --> 00:16:04,660 Sólo uno es suficiente para informar Comando de Ceilán. Vamos... 193 00:16:15,858 --> 00:16:18,401 Sus barcos se alejan de la flota. 194 00:16:18,447 --> 00:16:21,950 Es bueno. tenemos tiempo para informemos a Galáctica. 195 00:16:21,995 --> 00:16:25,173 Vamos a cubrirnos primero de lo que nos notan. 196 00:16:41,917 --> 00:16:43,998 Me llamaste. 197 00:16:47,201 --> 00:16:49,644 - Hablar. - Traigo buenas noticias. 198 00:16:49,689 --> 00:16:53,305 Creemos haber localizado la galaxia. 199 00:16:53,349 --> 00:16:54,506 ¿Papá hermano? 200 00:16:54,551 --> 00:16:57,111 Expedición de exploración de las Víboras Coloniales. 201 00:16:57,169 --> 00:17:01,167 Aterrizaron en una estación de escucha en el cuadrante de Otaris 202 00:17:01,214 --> 00:17:04,342 Se les permitió escapar, a tus órdenes 203 00:17:04,394 --> 00:17:08,264 - ¿A qué distancia está esa estación de nosotros? - 1,5 hectáreas. 204 00:17:08,317 --> 00:17:11,445 Mientras Galáctica mantenga velocidad mínima 205 00:17:11,495 --> 00:17:14,259 del vehículo más lento bajo con su escolta, 206 00:17:14,301 --> 00:17:17,507 Podemos atraparla fácilmente por menos de un centón. 207 00:17:17,556 --> 00:17:20,398 - ¿Son conscientes de que nos fijamos en ellos? - No. 208 00:17:20,439 --> 00:17:23,778 Nuestros cazadores la atacarán. completamente desprevenido. 209 00:17:23,824 --> 00:17:25,953 ¿Como lo hicieron en Carillon? 210 00:17:26,000 --> 00:17:28,072 ¿Mmm? 211 00:17:28,834 --> 00:17:32,973 Una nave nodriza no es suficiente para asegurar la victoria sobre Galáctica. 212 00:17:33,016 --> 00:17:36,944 Encuéntrala pero síguela. rango del escáner. 213 00:17:36,991 --> 00:17:40,026 ¿Hasta que pidamos refuerzos? 214 00:17:40,075 --> 00:17:43,918 Galáctica hará tal llamada Seguro que lo atraparás. 215 00:17:43,965 --> 00:17:46,342 Ella será informada y huirá. 216 00:17:46,389 --> 00:17:48,838 - Lógico. - Sí. 217 00:17:49,848 --> 00:17:53,561 Ahora ves por qué es mi emperador. dio la orden. 218 00:17:53,614 --> 00:17:58,443 Pero si no pedimos ayuda y no atacas, 219 00:17:58,494 --> 00:18:00,792 ¿No es el mismo resultado final? 220 00:18:00,839 --> 00:18:03,085 La galaxia está corriendo. 221 00:18:04,644 --> 00:18:09,389 Ten fe, Lucifer. Ten fe. Tengo un plan. 222 00:18:09,440 --> 00:18:12,535 Todo lo que necesito es una oportunidad para explicarlo. 223 00:18:13,541 --> 00:18:16,881 - Y eso sucederá. - A sus órdenes. 224 00:18:21,140 --> 00:18:26,197 Komadire, informó la patrulla 1. Están a un centón de la flota. 225 00:18:26,243 --> 00:18:28,943 Llegan tarde. Deja que me contacten. 226 00:18:28,992 --> 00:18:32,953 - ¿Qué pasa con la patrulla 2? - Boomer ocupa una posición exterior. 227 00:18:33,008 --> 00:18:35,934 ¿Sostener? Lo quiero dentro. Estamos volando a ciegas. 228 00:18:35,977 --> 00:18:40,140 Patrulla Alfa, pueden aterrizar. 229 00:18:40,187 --> 00:18:43,366 Te lo agradezco. Aparquemos, Jolie. 230 00:18:45,417 --> 00:18:49,710 Jolly, ¿puedes oírme? Jolly ¿estás bien? ¿Alegre? 231 00:18:53,938 --> 00:18:58,681 Enderezar la nariz. Este cadete es Hice un mejor enfoque que tú. 232 00:18:58,733 --> 00:19:02,162 - ¿Qué? - Mantenga la nariz levantada y recta. 233 00:19:02,207 --> 00:19:04,503 - ¿Estás bien? - No sé. 234 00:19:04,551 --> 00:19:07,125 Me zumban los oídos. me siento mal 235 00:19:07,178 --> 00:19:12,562 Será mejor que revise su equipo de respiración. Probablemente esté goteando por alguna parte. 236 00:19:12,611 --> 00:19:15,289 Así es, si aterrizas. Ahora levanta la nariz. 237 00:19:19,121 --> 00:19:22,334 - ¿Estación de Ceilán? - Está bien escondido, pero está ahí. 238 00:19:22,385 --> 00:19:26,264 - Gracias, teniente. - De nada 239 00:19:36,009 --> 00:19:39,338 Mmm. Coroneles. 240 00:19:40,346 --> 00:19:43,855 Notificar al timón y a la navegación. 241 00:19:43,905 --> 00:19:46,906 cambiar de rumbo a este cuadrante 242 00:19:46,948 --> 00:19:50,736 Sin esperar el informe del Capitán Apolo sobre este sector? 243 00:19:50,788 --> 00:19:54,849 Sabemos que no podemos regresar y sabemos lo que hay en este sector. 244 00:19:54,892 --> 00:19:58,167 Esperemos que sea de Apolo. informe más optimista 245 00:19:58,220 --> 00:20:02,068 Comandante, sonda del Capitán Apolo se acerca a la galaxia 246 00:20:02,113 --> 00:20:05,497 - Excelente, invítalo al puente. - si señor 247 00:20:07,707 --> 00:20:10,167 Oye, está bien 248 00:20:20,783 --> 00:20:23,249 Boomer, ¿estás bien? 249 00:20:23,296 --> 00:20:24,965 Hola Boomer, ¿qué pasa? 250 00:20:25,014 --> 00:20:27,215 ¿Boom? 251 00:20:28,885 --> 00:20:33,064 Vamos. El coronel nos está mirando. deja de quejarte 252 00:20:33,115 --> 00:20:37,066 Después de que el Capitán Apolo llegara tarde Quería ampliar la patrulla. 253 00:20:37,119 --> 00:20:40,456 Pero si la gente aparece borracha... 254 00:20:40,500 --> 00:20:45,430 No estoy borracho, señor. tengo desmayos 255 00:20:46,438 --> 00:20:51,023 Un poquito más de "insomnio" y te mando todos a dormir 256 00:20:51,073 --> 00:20:53,540 - ¿Está claro? - Claramente. 257 00:20:55,550 --> 00:20:58,877 Mira, no es mi culpa. yo... 258 00:21:01,015 --> 00:21:04,028 ¡Hola Boomer! Sentarse. Sólo siéntate aquí 259 00:21:04,071 --> 00:21:06,359 Relájate hombre, relájate 260 00:21:06,407 --> 00:21:09,321 Todos sabemos que estas son patrullas distantes. demasiado tiempo 261 00:21:10,833 --> 00:21:16,004 no entiendo Me sentí bien de inmediato... 262 00:21:16,058 --> 00:21:20,223 ¿Cuáles fueron los síntomas cuando llamar a la ambulancia? 263 00:21:20,271 --> 00:21:23,823 Mareos, pulso rápido, aumento de temperatura. 264 00:21:23,874 --> 00:21:26,243 Subió dos grados desde cuando te llamé 265 00:21:26,292 --> 00:21:29,956 Estaba en una situación que sonaba lejana. se saltó la descontaminación. 266 00:21:30,006 --> 00:21:31,637 ¿Qué hizo? 267 00:21:31,679 --> 00:21:36,350 Celebraron la despedida de soltero de Apolo, no quería perdérselo. 268 00:21:38,565 --> 00:21:40,902 Genial. 269 00:21:43,047 --> 00:21:46,499 Para que los pilotos no transmitan ni uno solo. virus o bacterias 270 00:21:46,550 --> 00:21:49,505 a lo que no somos inmunes, ¿Podría pasarle esto a nuestra gente? 271 00:21:49,555 --> 00:21:52,522 Lleva a este hombre en la cápsula. Para mantenimiento, rápido. 272 00:21:53,870 --> 00:21:55,943 ¡Rápido! 273 00:22:02,137 --> 00:22:03,552 Muchas gracias. 274 00:22:03,601 --> 00:22:07,297 ¿De qué sirve un amigo, si no proporciona alivio? las ultimas horas 275 00:22:07,352 --> 00:22:12,076 Escuche, después de la descontaminación. tengo algo que mostrarte 276 00:22:21,853 --> 00:22:24,946 Cada hombre, mujer y niño de la flota. pueden morir 277 00:22:26,696 --> 00:22:30,949 No sé qué les pasó, tal vez demasiada emoción en la fiesta 278 00:22:30,999 --> 00:22:33,552 ¿Emociones en la fiesta? 279 00:22:33,599 --> 00:22:35,670 Vengan coroneles. 280 00:22:35,721 --> 00:22:39,257 ¡Seguridad! quiero que pongas todos los que estuvieron en contacto 281 00:22:39,310 --> 00:22:44,156 con el sargento Jolly y el teniente Boomer en estricta cuarentena 282 00:22:45,166 --> 00:22:47,783 Más vale que algo sea bueno. llego tarde a la reunión 283 00:22:47,831 --> 00:22:50,293 Te prometí una noche para recordar 284 00:22:50,341 --> 00:22:52,259 ¡No toques la puerta! 285 00:22:52,313 --> 00:22:54,555 ¡Ustedes tres, regresen a la habitación! 286 00:22:54,607 --> 00:22:57,887 Dile a mi personal que lo traiga. Aquí cápsulas de aislamiento, ¡urgente! 287 00:22:57,938 --> 00:23:00,021 ¿Qué es? ¿Qué está sucediendo? 288 00:23:04,135 --> 00:23:06,207 Quizás el fin de todos nosotros. 289 00:23:17,408 --> 00:23:20,501 Doctor, el nuevo paciente está empeorando. 290 00:23:20,545 --> 00:23:23,642 Bajar la temperatura a menos 72 291 00:23:24,644 --> 00:23:29,019 Y aumentar los intervalos de administración de Isoldin. al seis por ciento. 292 00:23:32,793 --> 00:23:34,749 ¡Todo esto por un error estúpido! 293 00:23:34,794 --> 00:23:37,327 Lo más importante ahora es que se recuperen. 294 00:23:37,375 --> 00:23:42,473 Para evitar la estación de Ceilán, vamos a lo largo de la ruta que exploraste 295 00:23:42,527 --> 00:23:44,651 - No podemos ir allí. - ¿No podemos? 296 00:23:44,695 --> 00:23:47,894 Hay algo mucho más peligroso que eso. Estación de Ceilán 297 00:23:47,942 --> 00:23:50,959 mar magnético infinito, como nada visto hasta ahora 298 00:23:51,001 --> 00:23:53,799 ¿Qué quieres decir? ¿Un mar magnético? 299 00:23:53,847 --> 00:23:58,419 Un vacío hasta donde pudimos escanear el otro lado. Ella destruyó mis sensores. 300 00:23:58,470 --> 00:24:02,106 Si Starbuck no hubiera venido por mí no podría regresar 301 00:24:03,204 --> 00:24:05,871 Bueno, no podemos ir por ese camino. 302 00:24:05,913 --> 00:24:11,264 ¿Qué pasa si evitamos la brecha? volando a lo largo de su borde? ¿Comandante? 303 00:24:11,307 --> 00:24:13,389 ¿Comandante? 304 00:24:16,147 --> 00:24:19,737 Estaré en mis habitaciones. Mantén el rumbo. 305 00:24:19,780 --> 00:24:22,546 Pero volaremos al vacío. Sugiero... 306 00:24:22,590 --> 00:24:24,830 Tiene sus órdenes, coronel. 307 00:24:32,534 --> 00:24:35,200 Ven, Muffy. Levántate, Muffy. 308 00:24:35,240 --> 00:24:37,529 Levántate, Muffy. 309 00:24:40,003 --> 00:24:41,253 ¡Apolo! 310 00:24:41,300 --> 00:24:44,140 - Hola Boxy, ¿cómo estás? - Bien. 311 00:24:44,184 --> 00:24:46,090 ¿Está tu mamá aquí? Lo siento Mufi. 312 00:24:46,142 --> 00:24:49,936 - ¿Está tu mamá aquí? - Ella está ahí, poniendo... 313 00:24:49,988 --> 00:24:52,073 ¿Qué es eso, un secreto? 314 00:24:53,332 --> 00:24:56,997 Apuesto que lo sé. Ensayo vestido de novia. 315 00:24:57,043 --> 00:24:59,505 Se supone que no debo verla, ¿verdad? 316 00:24:59,550 --> 00:25:01,894 - Algo así. - ¿Apolo? 317 00:25:01,945 --> 00:25:04,263 - Voy a salir. - No te preocupes, 318 00:25:04,317 --> 00:25:08,261 no es mala suerte verlo la novia antes de la boda. 319 00:25:11,380 --> 00:25:14,916 Cadete piloto Serina Preséntate para el servicio, Capitán. 320 00:25:19,475 --> 00:25:21,816 - ¿Qué es esto, un salón? - No. 321 00:25:21,867 --> 00:25:23,942 Sólo quería sorprenderte. 322 00:25:23,992 --> 00:25:27,360 He estado entrenando desde Adama. comenzó el programa 323 00:25:27,411 --> 00:25:32,262 - sustitución de pilotos perdidos. - ¿Capacitación? Entrenamiento para... 324 00:25:32,316 --> 00:25:36,719 Piloto de satélite... que acaba de completar su primer vuelo. 325 00:25:39,030 --> 00:25:41,584 ¿Podrías disculparnos un momento, Boxy? 326 00:25:41,629 --> 00:25:43,127 DE ACUERDO. 327 00:25:43,173 --> 00:25:45,710 Vamos, los Muffy van a pelear ahora. 328 00:25:45,757 --> 00:25:47,715 No pelearemos. 329 00:25:50,142 --> 00:25:52,398 - Lo hará. - Lo haremos. 330 00:25:55,493 --> 00:25:59,075 Ni siquiera me lo dijiste. No es nadie. ¿Mi padre lo sabe? 331 00:25:59,124 --> 00:26:02,719 No, no obtiene datos. sobre todos los pilotos de la flota. 332 00:26:03,266 --> 00:26:05,753 - No te dejaré hacer eso. - No tienes elección. 333 00:26:05,807 --> 00:26:09,646 - ¡Deberíamos casarnos! - ¿Qué tiene eso que ver con eso? 334 00:26:09,694 --> 00:26:14,248 - ¡Tu propia hermana es piloto y luchadora! - Ella es mi hermana, no mi futura esposa. 335 00:26:14,292 --> 00:26:17,623 Si eso es lo único, nosotros podemos lidiar con eso. 336 00:26:17,666 --> 00:26:19,753 ¡Serina! 337 00:26:24,440 --> 00:26:27,358 ¿Lo entiendes? te amo 338 00:26:27,402 --> 00:26:29,782 No quiero que te pase nada. 339 00:26:29,833 --> 00:26:32,590 ¿Crees que no te amo? 340 00:26:32,635 --> 00:26:36,961 Volarás en misiones, en una víbora, en combate. 341 00:26:37,013 --> 00:26:39,092 Sólo seré piloto de transbordador. 342 00:26:39,142 --> 00:26:41,316 ¿Sabes cuántos perdimos en Carlyon? 343 00:26:41,366 --> 00:26:43,606 ¿Sabes cuántos civiles? 344 00:26:43,662 --> 00:26:46,943 No hay ningún lugar seguro en la flota. 345 00:26:46,996 --> 00:26:50,459 Todos están capacitados en todos los sentidos. 346 00:26:50,513 --> 00:26:53,601 Es la única manera de sobrevivir. 347 00:27:05,211 --> 00:27:07,289 ¿Vales algo? 348 00:27:08,257 --> 00:27:10,347 El mejor de su clase. 349 00:27:19,543 --> 00:27:23,680 Será mejor que lo estés. te casaras comandante de escuadrón. 350 00:27:23,722 --> 00:27:25,514 Sí, señor. 351 00:27:34,748 --> 00:27:38,249 Pon a este hombre en las líneas de la derecha. Él es crítico. 352 00:27:40,977 --> 00:27:43,054 Lo siento, Casiopea. 353 00:27:49,162 --> 00:27:53,120 Doctor. Esta enfermedad se ha extendido en todos los pilotos 354 00:27:53,176 --> 00:27:55,250 y la mitad de los oficiales del puente - 355 00:27:55,301 --> 00:27:58,591 a cualquiera que haya tenido contacto con todos en la fiesta. 356 00:27:58,641 --> 00:28:00,728 No puedo aislarlos. 357 00:28:01,950 --> 00:28:04,025 Botellas criogénicas. 358 00:28:05,662 --> 00:28:11,348 No tuve elección. Morirían si no lo hicieran para mantenimiento criogénico 359 00:28:11,391 --> 00:28:18,190 Simplemente se va inevitablemente, excepto si no aíslo la fuente de la infección, de improviso. 360 00:28:18,232 --> 00:28:23,452 Doctora, ¿entiende? ¿El significado de estas personas? 361 00:28:23,501 --> 00:28:28,631 No son sólo individuos. Son nuestra última línea de defensa. 362 00:28:30,356 --> 00:28:33,312 Lo entiendo, comandante. 363 00:28:33,359 --> 00:28:35,436 Y ese es tu problema. 364 00:28:36,908 --> 00:28:39,073 Es mío mantenerlos con vida. 365 00:28:47,225 --> 00:28:50,573 "Después de que descubrieron que su el planeta Kobol será destruido, 366 00:28:50,615 --> 00:28:54,403 "La gente trabajó para superar una gran brecha que parecía interminable, 367 00:28:54,455 --> 00:28:58,708 "hasta que apareció una estrella brillante para llevarlos a un lugar seguro". 368 00:28:59,136 --> 00:29:01,929 - Entra 369 00:29:03,814 --> 00:29:06,059 ¿Me llamaste, padre? 370 00:29:06,110 --> 00:29:08,188 Sí, Apolo. 371 00:29:08,239 --> 00:29:10,370 El coronel Tye hizo la lista. 372 00:29:10,416 --> 00:29:14,005 de todos los miembros de la flota que han experiencia de vuelo. 373 00:29:14,049 --> 00:29:18,849 alcanzó a un par de viejos luchadores con diversas restricciones. 374 00:29:18,894 --> 00:29:21,688 y al grupo al final de la lista. 375 00:29:22,864 --> 00:29:25,358 - Oh, no. - Tenía miedo de eso. 376 00:29:25,411 --> 00:29:29,084 Quiero que los prepares para la batalla lo antes posible. 377 00:29:31,179 --> 00:29:34,098 - ¿Hablas en serio? - Muy en serio. 378 00:29:34,143 --> 00:29:39,065 Viper es la máquina voladora más avanzada jamás construido por el hombre 379 00:29:39,115 --> 00:29:42,204 No puedes simplemente dárselo al piloto del Viper. 380 00:29:43,249 --> 00:29:48,045 ¿Todavía quieres entregar Galáctica? ¿Ceilán sin luchar? 381 00:29:48,092 --> 00:29:52,398 No sé cuando nos recuperaremos. nuestros pilotos, si alguna vez podemos. 382 00:29:52,440 --> 00:29:55,278 - ¿Es tan grave? - Es así de serio. 383 00:29:58,287 --> 00:30:01,915 No quiero ser grosero, pero tengo mucho trabajo que hacer. 384 00:30:01,965 --> 00:30:04,972 - Tiene sus órdenes, Capitán. - Sí, señor. 385 00:30:07,522 --> 00:30:09,605 Pero esto... 386 00:30:13,370 --> 00:30:15,450 Si señor. 387 00:30:17,632 --> 00:30:22,015 No creo que los leas todos nombres en la lista, comandante 388 00:30:32,880 --> 00:30:35,040 Dios mío. 389 00:30:36,054 --> 00:30:39,095 Ahora, los conozco a ustedes, pilotos de transbordadores. 390 00:30:39,146 --> 00:30:41,938 =nunca has usado un traje presurizado 391 00:30:42,571 --> 00:30:44,734 Pero el Viper no es un satl. 392 00:30:46,706 --> 00:30:51,509 No podrías sobrevivir sin este traje. La fuerza g que tienes en combate 393 00:30:52,514 --> 00:30:57,182 Tan pronto como te pongas el uniforme, ir a los simuladores 394 00:30:57,236 --> 00:31:00,610 - Capitán. - ¿Cadete Serina, por favor? 395 00:31:01,246 --> 00:31:02,575 te amo 396 00:31:07,093 --> 00:31:10,303 Um... Eso es muy bueno. 397 00:31:10,352 --> 00:31:12,431 Eh, Starbuck... 398 00:31:12,483 --> 00:31:14,562 Sí. 399 00:31:22,552 --> 00:31:24,631 El número 18 acaba de volverse crítico. 400 00:31:26,646 --> 00:31:28,724 Mismo procedimiento. 401 00:31:30,027 --> 00:31:32,525 No encontraré la respuesta allí. 402 00:31:45,736 --> 00:31:48,446 Los escáneres muestran que es el vacío es infinito. 403 00:31:48,492 --> 00:31:53,076 No es infinito. Solo escáneres no ven lo que hay detrás 404 00:31:53,129 --> 00:31:55,211 - Disculpe - Ah, doctor... 405 00:31:56,432 --> 00:31:58,638 Si hay alguna posibilidad... 406 00:31:58,683 --> 00:32:01,893 Tan rápido como algunos pilotos podrían presentarse al deber? 407 00:32:01,943 --> 00:32:05,117 No es una cuestión de qué tan rápido podría volver al deber 408 00:32:05,163 --> 00:32:07,738 La cosa es cuanto morirán pronto. 409 00:32:07,793 --> 00:32:11,582 Quiero permiso para volver a cualquier cosa. Entonces estos dos pilotos aterrizaron. 410 00:32:11,636 --> 00:32:15,179 Si puedo aislar la fuente de la infección... 411 00:32:15,231 --> 00:32:19,481 Doctor, el asteroide está a un persec detrás de nosotros. y también hay una estación de Ceilán. 412 00:32:19,529 --> 00:32:23,487 No podemos regresar. Con sólo dos limpiaparabrisas En defensa, eso sería un suicidio. 413 00:32:24,503 --> 00:32:27,297 El personal médico está dispuesto a correr riesgos. 414 00:32:27,345 --> 00:32:32,145 Se lo agradezco, doctor, si es necesario. Estoy de acuerdo con el coronel Ty. 415 00:32:32,190 --> 00:32:35,780 No puedo garantizarte el permiso. no sin la escolta adecuada 416 00:32:35,827 --> 00:32:40,325 Comandante, es espalda con espalda. la única oportunidad que tienen esos tipos 417 00:32:40,374 --> 00:32:43,717 - ¿La única posibilidad? - Sólo una posibilidad, señor. 418 00:32:58,588 --> 00:33:02,511 - ¿Cuál es el estado del escuadrón azul? - Todavía están en los simuladores. 419 00:33:04,944 --> 00:33:08,030 Doctor, prepare su equipo. y enviarme un informe 420 00:33:08,071 --> 00:33:10,867 Muy bien señor.. 421 00:33:13,292 --> 00:33:18,255 Esperamos y rezamos para que nuestros pilotos Los satélites pueden volar sobre limpiaparabrisas. 422 00:33:19,221 --> 00:33:23,480 - 'Ven a mi cola, lo tengo.' - Estoy justo detrás de ti, Starbak. 423 00:33:23,534 --> 00:33:26,073 "Mi bomba láser está atascada". tienes que arreglarlo 424 00:33:33,857 --> 00:33:35,341 Lo tengo. 425 00:33:35,392 --> 00:33:36,947 ¡Lo tengo! ¡Lo arreglé! 426 00:33:36,988 --> 00:33:39,060 —Lo eres, por supuesto. Tú derribaste al Cajlonac' 427 00:33:40,954 --> 00:33:44,288 - Yo también. - ¿Qué? 428 00:33:44,333 --> 00:33:48,893 Después de que lo hiciste explotar, continuaste me disparas la cola. Estoy muerto. 429 00:33:49,900 --> 00:33:52,730 - Lo lamento. - ¿Te sientes mal? 430 00:33:53,274 --> 00:33:56,612 Muy bien chicas. una explicacion a ti una vez más. 431 00:33:56,657 --> 00:34:01,655 'Capitán Apolo, preséntese en el puente. Capitán Apolo, preséntese en el puente. 432 00:34:01,706 --> 00:34:03,787 Pasa al siguiente. 433 00:34:03,840 --> 00:34:07,472 - Y trata de que no te maten la próxima vez. - Bueno. 434 00:34:11,942 --> 00:34:14,024 Comandante. 435 00:34:14,074 --> 00:34:17,462 Bueno, Capitán, ¿cómo les va? ¿Tus pilotos de satélites? 436 00:34:19,128 --> 00:34:22,503 Bien, considerando que es esto era lo más cerca que estaban de una víbora. 437 00:34:22,558 --> 00:34:25,140 sin contar la exposición de armas. 438 00:34:26,361 --> 00:34:28,316 El Dr. Salik quiere enviar un equipo médico 439 00:34:28,360 --> 00:34:32,045 De regreso al asteroide donde comenzó la enfermedad. 440 00:34:32,091 --> 00:34:35,264 Es la única manera de saberlo. la causa de la enfermedad y la cura. 441 00:34:35,309 --> 00:34:39,086 Es una misión sin retorno. Allí está la estación de Ceilán. 442 00:34:39,141 --> 00:34:42,102 Tendremos que enviar al menos un escuadrón para escoltar 443 00:34:42,150 --> 00:34:45,864 Lo mínimo. ¿Pero cómo nos quedamos? solo nosotros dos... 444 00:34:48,245 --> 00:34:52,337 Los pilotos del satélite ni siquiera se lanzaron. en una víbora real. 445 00:34:52,385 --> 00:34:54,551 Dijiste que les estaba yendo bien. 446 00:34:54,602 --> 00:34:59,022 Sí. Pero están lejos de serlo. listo para una misión. Es demasiado arriesgado. 447 00:35:00,406 --> 00:35:02,739 Todo lo que hicimos fue tenía riesgos inherentes. 448 00:35:02,789 --> 00:35:05,883 - Son pilotos de satélites. - Son guerreros. 449 00:35:05,925 --> 00:35:10,676 Y todos los guerreros saben que tal vez sacrificar sus vidas. 450 00:35:10,726 --> 00:35:13,056 Pero no tirarlos. 451 00:35:14,321 --> 00:35:17,029 ¿A cuánto estima usted las pérdidas? 452 00:35:17,076 --> 00:35:21,460 Si nos topamos con Ceilán, podría perder todo el escuadrón 453 00:35:26,273 --> 00:35:31,102 O podrías dejarlo mejor en el láser detrás. 454 00:35:32,910 --> 00:35:35,919 Aprecio lo que tienes que decir Padre, 455 00:35:35,961 --> 00:35:40,293 pero si pudiera traer uno De vuelta, podría traerlos a todos. 456 00:35:40,345 --> 00:35:44,055 En mi opinión ninguno de los no están calificados para la misión 457 00:35:47,073 --> 00:35:51,243 Gracias Capitán. Lo anotaré en el diario. 458 00:35:51,292 --> 00:35:54,085 El transbordador médico despega desde la cubierta 1. 459 00:36:06,623 --> 00:36:10,839 'Él va a encontrarse con el escuadrón azul en las coordenadas de Alfa 37.' 460 00:36:10,883 --> 00:36:12,965 Coordenadas Alfa 37, confirmadas. 461 00:36:13,016 --> 00:36:16,886 Cambiando el control de lanzamiento a limpiaparabrisas. 462 00:36:16,941 --> 00:36:19,565 'Lanzar cuando esté listo.' 463 00:36:29,639 --> 00:36:33,900 Muy bien chicas. como somos trabajado en simuladores 464 00:36:33,947 --> 00:36:38,443 Recuerde, estos controles son frágil como... labios... colegiala. 465 00:36:39,665 --> 00:36:43,840 Escuadrón azul, demostremos flota cuando se lanza 466 00:36:43,890 --> 00:36:46,178 Lanzamiento del líder del escuadrón azul 467 00:37:20,731 --> 00:37:24,611 'Bri, ¿qué pasa? Lo estás perdiendo. ¡Recupera el control!' 468 00:37:28,458 --> 00:37:29,955 Reducir el poder. 469 00:37:32,474 --> 00:37:35,645 - '¡Reduce la potencia!' 470 00:37:37,774 --> 00:37:42,912 '¡Activa el piloto automático! Bri, enciende el control de empuje.' 471 00:37:50,225 --> 00:37:52,686 "Lo hiciste, Bree. ¡Lo hiciste!' 472 00:37:53,782 --> 00:37:56,273 Lanzamiento del Escuadrón Azul. 473 00:38:03,306 --> 00:38:05,714 Tómatelo con calma, Deitra. Llegarás muy pronto. 474 00:38:07,975 --> 00:38:12,235 Eso es mejor Vigila la distancia de Serin. 475 00:38:16,166 --> 00:38:18,326 Pilotos, manténganse cerca de su líder. 476 00:38:46,747 --> 00:38:48,823 Por su orden. 477 00:38:52,598 --> 00:38:57,179 Seguimos a Galáctica al alcance de sus escáneres. 478 00:38:57,230 --> 00:38:59,309 Excelente. 479 00:38:59,360 --> 00:39:02,326 Se está alejando de nuestra estación. 480 00:39:02,375 --> 00:39:05,911 - Muy lógico. - De hecho. muy ilógico 481 00:39:05,963 --> 00:39:11,217 Se dirigen directamente al Cuadrante Epsilon. Directo al abismo magnético 482 00:39:11,271 --> 00:39:14,775 - ¿Abismo magnético? - El vacío. 483 00:39:14,824 --> 00:39:18,655 No se puede navegar. Probablemente interminable. 484 00:39:18,701 --> 00:39:23,713 Deberían atacar la pequeña estación, pero ¿Por qué intentan entrar en una zona tan peligrosa? 485 00:39:23,766 --> 00:39:26,007 A menos que sepan que los estamos siguiendo. 486 00:39:27,641 --> 00:39:29,771 todo es posible 487 00:39:29,815 --> 00:39:33,742 pero las probabilidades están astronómicamente en su contra. 488 00:39:33,792 --> 00:39:37,406 ¿Deberíamos lanzar ahora? ¿Cazadores de la galaxia? 489 00:39:37,460 --> 00:39:41,684 No.¿lanzan patrullas de exploración? 490 00:39:41,726 --> 00:39:45,681 Ocasionalmente. Nos retiramos afuera el alcance de sus escáneres. 491 00:39:45,735 --> 00:39:50,903 Dar la máxima prioridad a la captura una de sus patrullas. 492 00:39:50,958 --> 00:39:53,039 Si tengo razón, 493 00:39:53,091 --> 00:39:56,044 Adama será entregado a Galáctica 494 00:39:57,094 --> 00:39:59,506 sin disparar un solo tiro. 495 00:39:59,560 --> 00:40:01,478 Por su orden. 496 00:40:08,204 --> 00:40:10,372 ¿No es maravillosamente deshonesto? 497 00:40:10,426 --> 00:40:12,591 Podemos aprender mucho de él. 498 00:40:24,002 --> 00:40:28,917 - Asteroide en mi escáner. Sector Delta 5. - Lo tengo. 499 00:40:29,933 --> 00:40:33,891 Tiene un escuadrón en Omega 4. Me acercaré a él desde el otro lado. 500 00:40:33,947 --> 00:40:38,907 Si los sorprendo, podría destruirlos. plataforma de lanzamiento antes de que despeguen los cazas 501 00:40:38,952 --> 00:40:41,371 Así no arriesgaremos al escuadrón. 502 00:40:41,423 --> 00:40:46,766 deberíamos ir todos juntos Somos capaces de... 503 00:40:46,808 --> 00:40:50,101 Demuestra tus capacidades así que respetarás las órdenes. 504 00:40:50,152 --> 00:40:52,996 - Sí, señor. - Me fui. 505 00:40:58,753 --> 00:41:00,469 Buena suerte, Capitán. 506 00:41:03,857 --> 00:41:06,349 Starbucks. Bri. 507 00:41:06,401 --> 00:41:10,192 Estoy captando una señal en el escáner. Más allá del cuadrante Tau. 508 00:41:10,246 --> 00:41:13,207 Podría ser un satélite. Somos nosotros. 509 00:41:19,354 --> 00:41:22,610 No me parece. Se está acercando a nosotros. 510 00:41:22,656 --> 00:41:24,984 Les dije que no se movieran. 511 00:41:31,555 --> 00:41:34,262 ¡Oh, vestido! 512 00:41:34,314 --> 00:41:38,010 Deitra, toma el mando. Tenemos a un ceilonés pisándonos los talones. 513 00:41:38,062 --> 00:41:40,528 En línea conmigo. Vamos chicas. 514 00:41:53,905 --> 00:41:57,855 - Atenea, ¿qué estás haciendo? - Soy tu socio. 515 00:41:57,910 --> 00:42:00,323 El socio debe quedarse con el líder. 516 00:42:00,379 --> 00:42:03,633 Está bien, está bien. Espera un minuto. 517 00:42:03,677 --> 00:42:09,189 - Y por amor de Dios, no me dispares. - Adelante Starbuck. Adelante. 518 00:42:12,284 --> 00:42:15,702 Víboras coloniales. Alerta a la base. 519 00:42:32,795 --> 00:42:34,788 '¡Enciende el turbo!' 520 00:42:40,483 --> 00:42:42,358 '¡Activa los propulsores opuestos!' 521 00:42:54,391 --> 00:42:56,683 Dispara a Starbuck, dispara. 522 00:43:02,294 --> 00:43:06,459 - Abajo - Guárdalo. Alertaron a la estación. 523 00:43:06,506 --> 00:43:08,584 "Apolo necesitará ayuda". 524 00:43:15,403 --> 00:43:17,694 ¡Maldita sea! 525 00:43:33,786 --> 00:43:36,456 'Escuadrón Azul, Apolo. Están despegando.' 526 00:43:36,501 --> 00:43:41,638 ¡El aire pronto estará lleno de Ceilán! Regreso a la galaxia. Regreso a la galaxia. 527 00:43:43,355 --> 00:43:45,562 Después de esta carrera Capitán. 528 00:43:59,396 --> 00:44:01,691 Lo tengo. 529 00:44:44,722 --> 00:44:46,383 ¡Oh, felgercarb! 530 00:44:46,431 --> 00:44:48,594 Tómatelo con calma, Bree. Lo tengo. 531 00:44:53,619 --> 00:44:55,280 Son dos. 532 00:45:01,058 --> 00:45:03,631 Sigue así. Voy a la plataforma de lanzamiento. 533 00:45:24,991 --> 00:45:27,401 Buen tiro, Capitán. 534 00:45:27,455 --> 00:45:31,083 ¿Gracias teniente, Serina? 535 00:45:31,132 --> 00:45:33,676 - estoy aquí - ¿Dónde está Starbucks? 536 00:45:33,723 --> 00:45:39,522 Se volvió hacia el Cazador de Ceilán. el me lo dio comando. realmente necesito tu ayuda 537 00:45:39,574 --> 00:45:41,736 Tienes razón. Buen trabajo.. 538 00:45:44,711 --> 00:45:48,214 Satélite médico, asteroide está a salvo Prepárate para aterrizar 539 00:45:55,654 --> 00:46:00,538 Comandante, el escuadrón azul informa que misión cumplida. Sin pérdidas. 540 00:46:00,587 --> 00:46:03,873 Bueno, hasta que aterrice el escuadrón azul. 541 00:46:03,925 --> 00:46:08,430 ordenar a todos los barcos de la flota que se acerquen Las galaxias también disminuyen su velocidad hasta alcanzar la velocidad de sondeo 542 00:46:08,482 --> 00:46:10,890 ¿No vamos al vacío? 543 00:46:11,992 --> 00:46:17,074 Ése, estoy seguro, es Ceilán. la estación alertó a todos los que estaban más cerca de la base. 544 00:46:17,126 --> 00:46:20,135 La oscuridad del vacío podría para darnos refugio 545 00:46:21,513 --> 00:46:23,594 Si uno de nosotros se queda, se queda. 546 00:46:26,567 --> 00:46:28,699 Vamos. 547 00:46:40,062 --> 00:46:43,938 Será interesante verlo. su reacción a la noticia 548 00:46:51,637 --> 00:46:55,720 - A sus órdenes. - Hablar. 549 00:46:55,772 --> 00:46:59,395 Las víboras galácticas son Destruyó nuestra estación. 550 00:46:59,447 --> 00:47:02,703 ¿La galaxia está ahora en dirección a la estación? 551 00:47:02,746 --> 00:47:04,576 - No. - ¿No? 552 00:47:04,626 --> 00:47:06,790 En realidad, está entrando al vacío. 553 00:47:08,931 --> 00:47:12,602 ¿Por qué se arriesgaron a ser descubiertos? destruyendo la estación 554 00:47:12,646 --> 00:47:17,947 si no tenían la intención de hacerlo ir en esa dirección, a menos que... 555 00:47:17,994 --> 00:47:20,787 a menos que Adama lo necesitara algo de ese asteroide 556 00:47:20,835 --> 00:47:23,379 ¿Comida, combustible? 557 00:47:23,424 --> 00:47:25,967 Allí no existen tales suministros. 558 00:47:26,014 --> 00:47:31,099 Hay otro... algo interesante que informar. 559 00:47:31,154 --> 00:47:32,486 ¿Qué es eso? 560 00:47:32,532 --> 00:47:37,166 Víboras coloniales volaban en un camino muy irregular 561 00:47:37,214 --> 00:47:40,835 Aparentemente han volado lo suficiente bueno para destruir tu base 562 00:47:40,886 --> 00:47:43,893 Era una pequeña estación, tomado por sorpresa 563 00:47:43,937 --> 00:47:48,072 que no concluiste que La galaxia no la atacará. 564 00:47:49,243 --> 00:47:52,332 No me bromees, amigo mío. 565 00:47:52,375 --> 00:47:55,548 Todo se está desarrollando según mi plan. 566 00:47:55,594 --> 00:47:59,428 excepto que no atrapaste uno el piloto como te dije 567 00:47:59,477 --> 00:48:03,897 Para garantizar dicha captura Tendremos que arriesgarnos a ser descubiertos. 568 00:48:03,949 --> 00:48:06,741 Nos ordenaste que aguantáramos fuera del alcance del escáner. 569 00:48:06,788 --> 00:48:09,878 Enviaron patrullas, ¿no? 570 00:48:11,175 --> 00:48:12,636 ¡Atrapa uno! 571 00:48:17,060 --> 00:50:19,774 Traducción de Bojan y DjDejca - 2006